AndAudio.com

由 **Kotosuke** 發表於週一 6月 21, 2004 3:47 pm

哇！這一連串真是庫索的極致 :ho:

笑翻了我

別說大陸那邊翻的很怪，我覺得台灣超多譯名跟原片名扯不上關系的。

ghost ship翻什麼「嚇破膽」 :mad:

bio hazard翻成「惡靈古堡」… :mad:

由 **FireDragon** 發表於週一 6月 21, 2004 4:09 pm

Kotosuke 寫:bio hazard翻成「惡靈古堡」…

這是延用第一代的遊戲名稱,第二代以後就知道是生化危機.

由 **Rexde** 發表於週一 6月 21, 2004 4:14 pm

蜘蛛人.
.
.
.
.
.
spider man
.
.
.
.
.
.
.
.
失敗的男人 :mad:

由 **JoeShiau** 發表於週二 6月 22, 2004 5:57 pm

之前看介紹,美國唸"孤狗"啊

由 **oldhan** 發表於週二 6月 22, 2004 10:36 pm

smb 寫:google是念"孤狗"還是"勾狗"？
就我所見，大家都念"孤狗"
可是我問過幾個大陸網友，都念"勾狗"
到底是念"孤狗"還是"勾狗"呢？

我都唸 '哥哥'

咳!很久沒聽到了

由 **smb** 發表於週二 6月 22, 2004 10:40 pm

oldhan 寫:我都唸 '哥哥'
咳!很久沒聽到了

這句話蠻適合花姐姐po給Roger杯杯看的 :new002:

由 **Superkiwi** 發表於週三 6月 23, 2004 5:13 am

JY 寫:看著那張廣告... 腦中忽然冒出了Kill Bill 2 - Battle Royale of Love..(炸死
(這種逆翻譯還是少幹一點的好

XD...
跟我想的一樣.. :mad:

由 **Vboy** 發表於週四 6月 24, 2004 1:11 am

小酒蟲寫:應該要翻成「魔鬼冰風暴」、「終極冰河」、「海嘯總動員」、「絕命天誅」、「神鬼異變」....才是有水準的正統王道中文。當然你要翻成ㄇㄊㄍㄏ也成，這可是近年來台灣中文能力不斷提升的代表作。

個人認為這樣翻最好：
第六感自然大逃殺，爸爸請您也保重。

正統香港式激情翻譯　

由 **bear6526** 發表於週五 6月 25, 2004 10:13 am

一個孤狗就聊個三頁，我也要加入，灌水一下 :blush:

由 **bear6526** 發表於週五 6月 25, 2004 10:16 am

Rexde 寫:蜘蛛人.
.
.
.
.
.
spider man
.
.
.
.
.
.
.
.
失敗的男人

好好笑，我要去看第二集了 :haha:

google是念"孤狗"還是"勾狗"？