就我所見，大家都念"孤狗"
可是我問過幾個大陸網友，都念"勾狗"
到底是念"孤狗"還是"勾狗"呢？
AndAudio.com
聊耳機、品音樂、論音響、玩電子DIY以及哈拉風花雪月的地方google是念"孤狗"還是"勾狗"？
35 篇文章
• 第 1 頁 (共 2 頁) • 1，2
google是念"孤狗"還是"勾狗"？
由 smb 發表於 週六 6月 19, 2004 8:53 pm
google是念"孤狗"還是"勾狗"？
就我所見，大家都念"孤狗"
可是我問過幾個大陸網友，都念"勾狗"
到底是念"孤狗"還是"勾狗"呢？
就我所見，大家都念"孤狗"
可是我問過幾個大陸網友，都念"勾狗"
到底是念"孤狗"還是"勾狗"呢？
新頭像，新氣象
-
smb - SR325
- 文章: 1237
- 註冊時間: 週三 3月 21, 2001 3:15 pm
- 來自: 高雄市
Re: google是念"孤狗"還是"勾狗"？
由 autumnfall 發表於 週六 6月 19, 2004 9:42 pm
smb 寫:google是念"孤狗"還是"勾狗"？
就我所見，大家都念"孤狗"
可是我問過幾個大陸網友，都念"勾狗"
到底是念"孤狗"還是"勾狗"呢？
我們學校裡資管系的老師都唸"孤狗"
訊源 TASCAM 601, Audiolab M-DAC +
擴大機 Luxman l309, Audiolab 8000b
喇叭 Monitor Audio BR2, Ruark Sabre I
耳機 Sennheiser HD600
擴大機 Luxman l309, Audiolab 8000b
喇叭 Monitor Audio BR2, Ruark Sabre I
耳機 Sennheiser HD600
-
autumnfall - SR40
- 文章: 26
- 註冊時間: 週三 3月 05, 2003 9:44 am
- 來自: 蘆洲
Re: google是念"孤狗"還是"勾狗"？
由 emil 發表於 週六 6月 19, 2004 10:26 pm
smb 寫:google是念"孤狗"還是"勾狗"？
就我所見，大家都念"孤狗"
可是我問過幾個大陸網友，都念"勾狗"
到底是念"孤狗"還是"勾狗"呢？
http://www.google.com.tw/intl/zh-TW/profile.html
Google既然來自googol, 那至少可以確定念法不會差太多........
口說無憑, 耳聽為證
-
emil - SR40
- 文章: 25
- 註冊時間: 週三 6月 19, 2002 12:23 am
- 來自: Taiwan,板橋的某個鬼屋
Re: google是念"孤狗"還是"勾狗"？
由 狂人 發表於 週日 6月 20, 2004 3:54 am
smb 寫:google是念"孤狗"還是"勾狗"？
就我所見，大家都念"孤狗"
可是我問過幾個大陸網友，都念"勾狗"
到底是念"孤狗"還是"勾狗"呢？
你覺得這種東西的發音是要問大陸網友還是CNN發音比較準？
個人感覺CNN應該會略準一點。
XD
每個數位線路中，都有個類比信號在大喊著 "放我出去～"
In every digital circuit, there is an analog signal screaming to get out.
In every digital circuit, there is an analog signal screaming to get out.
-
狂人 - SR60
- 文章: 69
- 註冊時間: 週一 3月 10, 2003 12:43 am
- 來自: 路西法的老家∼
由 狂人 發表於 週一 6月 21, 2004 9:19 am
steel 寫:JesseChen 寫:說"明天過後".......叫做"後天"....
大陸翻譯電影片名也比較直接
比較沒有"氣氛"
THE DAY AFTER TOMORROW
沒錯
就叫做"后天"
我是覺得是因為翻譯的人一昧查字典，依樣畫葫蘆的翻譯法造成的。
每個數位線路中，都有個類比信號在大喊著 "放我出去～"
In every digital circuit, there is an analog signal screaming to get out.
In every digital circuit, there is an analog signal screaming to get out.
-
狂人 - SR60
- 文章: 69
- 註冊時間: 週一 3月 10, 2003 12:43 am
- 來自: 路西法的老家∼
由 小酒蟲 發表於 週一 6月 21, 2004 9:51 am
steel 寫:JesseChen 寫:說"明天過後".......叫做"後天"....
大陸翻譯電影片名也比較直接
比較沒有"氣氛"
應該要翻成「魔鬼冰風暴」、「終極冰河」、「海嘯總動員」、「絕命天誅」、「神鬼異變」....才是有水準的正統王道中文。當然你要翻成ㄇㄊㄍㄏ也成，這可是近年來台灣中文能力不斷提升的代表作。
個人認為這樣翻最好：
第六感自然大逃殺，爸爸請您也保重。
最後由 小酒蟲 於 週一 6月 21, 2004 10:21 am 編輯，總共編輯了 1 次。
柑仔店淡出江湖，保固續行。
- 小酒蟲
- SR125
- 文章: 305
- 註冊時間: 週四 11月 01, 2001 2:25 pm
- 來自: 孤寂加州
，國中老師就是這麼教的 
由 狂人 發表於 週一 6月 21, 2004 12:02 pm
小酒蟲 寫:steel 寫:JesseChen 寫:說"明天過後".......叫做"後天"....
大陸翻譯電影片名也比較直接
比較沒有"氣氛"
應該要翻成「魔鬼冰風暴」、「終極冰河」、「海嘯總動員」、「絕命天誅」、「神鬼異變」....才是有水準的正統王道中文。當然你要翻成ㄇㄊㄍㄏ也成，這可是近年來台灣中文能力不斷提升的代表作。
個人認為這樣翻最好：
第六感自然大逃殺，爸爸請您也保重。
這讓我想到了... 神鬼戰士+神鬼傳奇... = =
乾脆都叫天兵好了 XD
每個數位線路中，都有個類比信號在大喊著 "放我出去～"
In every digital circuit, there is an analog signal screaming to get out.
In every digital circuit, there is an analog signal screaming to get out.
-
狂人 - SR60
- 文章: 69
- 註冊時間: 週一 3月 10, 2003 12:43 am
- 來自: 路西法的老家∼
35 篇文章
• 第 1 頁 (共 2 頁) • 1，2
誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者：Google [Bot] 和 24 位訪客