AndAudio.com

我打的字你们能看明白吗 ？？？

歡迎歡迎~

只要不打方言應該是OK的

543216789 寫:只要不打方言應該是OK的

方言還好啦，543216789 兄是指 "牛不牛" 這類的嗎？

現在台灣有些流行用語我也不太懂，
以前還在學啥是 "夯, 宅男, 腐女....."
現在又有 "殺很大......" 這種新的
個人少看綜藝節目，又在嚴肅點的產業工作，就是會趕不上流行。


除了方言，兩岸還有習慣用語的認知會有些差異！
例如對岸有人自我介紹 (或履歷表上寫)：

我瞭解 A 類耳擴與驅動力的關係
我掌握 A 類耳擴與驅動力的關係
我熟悉 A 類耳擴與驅動力的關係
我精通 A 類耳擴與驅動力的關係

實際意義差很多，有時真的會令人誤會。這種似懂又令人猜錯含意的才麻煩。


不同文化，個人認為融合與共同演進/包容是常態，
對立與衝突是異常的。

LZ 好啊，我是台灣的，壓力不小亂哈拉。

你好啊，我是馬來西亞的，兩種我都看得懂，如果有人看不懂的話我可以代為翻譯一下，港語，福建話，客家都行
你好啊，我是马来西亚的，两种我都看得懂，如果有人看不懂的话我可以代为翻译一下，港语，福建话，客家都行

你好阿~~~大家都是同好，歡迎多來這邊晃晃交流心得阿~~

不要打廣東話我都還看的懂8成，不過大陸流行用語很多我還是搞不太清楚


有人知道 "很牛" 是什麼意思嗎

autumnfall 寫:你好阿~~~大家都是同好，歡迎多來這邊晃晃交流心得阿~~

不要打廣東話我都還看的懂8成，不過大陸流行用語很多我還是搞不太清楚


有人知道 "很牛" 是什麼意思嗎

很多地方都可以用不是嗎= =
很像你很威，你很吊，很暴力那種吧= =
聽最不習慣的是他們叫店員，服務員～～～～會變成福源@@XD

ws804 寫:

autumnfall 寫:你好阿~~~大家都是同好，歡迎多來這邊晃晃交流心得阿~~

不要打廣東話我都還看的懂8成，不過大陸流行用語很多我還是搞不太清楚


有人知道 "很牛" 是什麼意思嗎

很多地方都可以用不是嗎= =
很像你很威，你很吊，很暴力那種吧= =
聽最不習慣的是他們叫店員，服務員～～～～會變成福源@@XD

牛的意義，我的認知都是 "正向" 的，指很好，很棒，很厲害......

台灣的 "吊"，應該有負面意義了吧！

遇到這種的，在下都要問翻譯 (陸籍工程師)，看看有無 "影射含意"。



"服務員"，還好啦！

剛去上海，被人告誡不可叫女性服務生為 "小姐"。

一開始會順口說 "小姐，麻煩您....."，接下來就 "抱歉！服務員...."

習慣講服務員之後，反而聽到他們當地人在餐館裡叫 "小姐...."

不喜歡被人稱 "小姐" 或會介意的，通常都是剛到上海的內地女生。

呵..大陸人很愛坐的遠遠的吼 "服務員..."
叫兒子也沒那麼過份

chanlin 寫:

543216789 寫:只要不打方言應該是OK的

方言還好啦，543216789 兄是指 "牛不牛" 這類的嗎？

現在台灣有些流行用語我也不太懂，
以前還在學啥是 "夯, 宅男, 腐女....."
現在又有 "殺很大......" 這種新的
個人少看綜藝節目，又在嚴肅點的產業工作，就是會趕不上流行。


除了方言，兩岸還有習慣用語的認知會有些差異！
例如對岸有人自我介紹 (或履歷表上寫)：

我瞭解 A 類耳擴與驅動力的關係
我掌握 A 類耳擴與驅動力的關係
我熟悉 A 類耳擴與驅動力的關係
我精通 A 類耳擴與驅動力的關係

實際意義差很多，有時真的會令人誤會。這種似懂又令人猜錯含意的才麻煩。


不同文化，個人認為融合與共同演進/包容是常態，
對立與衝突是異常的。

LZ 好啊，我是台灣的，壓力不小亂哈拉。

牛不牛之類的我倒是還勉強看得懂，其他的我就不敢保證了

歡迎中國來的朋友,有機會教學相長啊

歡迎大陸的朋友啊

歡迎
大陸那邊有些字母諧音用語我也覺得蠻有趣的
像是
妹妹=MM
老婆=LP
AKG=愛科技

非常歡迎啊~~~~

大家好, 我是來自台灣的
不管我打字大家看不看得懂

希望大家都要歡迎我啊

顆顆顆

早期很多大陸朋友來，我也常過去耳機大家談等等大陸耳機論壇，還承蒙抬愛給了個理事頭銜。前幾年也許因為某種氣氛的關係，大陸朋友比較少來了，這是我覺得蠻遺憾的地方。

用語上的差異，我覺得跟文化並沒有什麼關係，有很多閩話國語出了台灣也是沒人看得懂，盡量以標準話交流吧，要是出現什麼拼音文、注音文就真的不好了。

有空多來坐坐