發表於 : 週六 6月 19, 2004 8:53 pm
發表於 : 週六 6月 19, 2004 9:42 pmsmb 寫:google是念"孤狗"還是"勾狗"？
就我所見，大家都念"孤狗"
可是我問過幾個大陸網友，都念"勾狗"
到底是念"孤狗"還是"勾狗"呢？
發表於 : 週六 6月 19, 2004 10:26 pmsmb 寫:google是念"孤狗"還是"勾狗"？
就我所見，大家都念"孤狗"
可是我問過幾個大陸網友，都念"勾狗"
到底是念"孤狗"還是"勾狗"呢？
發表於 : 週六 6月 19, 2004 11:32 pm發表於 : 週日 6月 20, 2004 3:54 amsmb 寫:google是念"孤狗"還是"勾狗"？
就我所見，大家都念"孤狗"
可是我問過幾個大陸網友，都念"勾狗"
到底是念"孤狗"還是"勾狗"呢？
發表於 : 週日 6月 20, 2004 10:18 am
發表於 : 週日 6月 20, 2004 12:11 pm
發表於 : 週日 6月 20, 2004 2:13 pm發表於 : 週日 6月 20, 2004 7:49 pmsmb 寫:因為我所問的大陸網友之中，有一位還是應外系的
發表於 : 週日 6月 20, 2004 9:27 pmsmb 寫:我是想該不會兩岸對英文的發音也略有不同....？
發表於 : 週日 6月 20, 2004 9:32 pmsmb 寫:說的也是噢
我是想該不會兩岸對英文的發音也略有不同....？
因為我所問的大陸網友之中，有一位還是應外系的
發表於 : 週一 6月 21, 2004 6:56 amJesseChen 寫:說"明天過後".......叫做"後天"....
發表於 : 週一 6月 21, 2004 9:19 amsteel 寫:JesseChen 寫:說"明天過後".......叫做"後天"....
大陸翻譯電影片名也比較直接
比較沒有"氣氛"
THE DAY AFTER TOMORROW
沒錯
就叫做"后天"
發表於 : 週一 6月 21, 2004 9:51 amsteel 寫:JesseChen 寫:說"明天過後".......叫做"後天"....
大陸翻譯電影片名也比較直接
比較沒有"氣氛"
發表於 : 週一 6月 21, 2004 9:56 am
，國中老師就是這麼教的 
發表於 : 週一 6月 21, 2004 10:02 am小酒蟲 寫:應該要翻成「魔鬼冰風暴」、「終極冰河」、「海嘯總動員」、「絕命天誅」、「神鬼異變」....才是有水準的正統王道中文。
小酒蟲 寫:當然你要翻成ㄇㄊㄍㄏ也成，這可是近年來台灣中文能力不斷提升的代表作。
小酒蟲 寫:個人認為這樣翻最好：
自然大逃殺，爸爸請您也保重。
發表於 : 週一 6月 21, 2004 10:22 am小酒蟲 寫:
個人認為這樣翻最好：
第六感自然大逃殺，爸爸請您也保重。
發表於 : 週一 6月 21, 2004 12:02 pm小酒蟲 寫:steel 寫:JesseChen 寫:說"明天過後".......叫做"後天"....
大陸翻譯電影片名也比較直接
比較沒有"氣氛"
應該要翻成「魔鬼冰風暴」、「終極冰河」、「海嘯總動員」、「絕命天誅」、「神鬼異變」....才是有水準的正統王道中文。當然你要翻成ㄇㄊㄍㄏ也成，這可是近年來台灣中文能力不斷提升的代表作。
個人認為這樣翻最好：
第六感自然大逃殺，爸爸請您也保重。
發表於 : 週一 6月 21, 2004 1:47 pmsmb 寫:小酒蟲 寫:當然你要翻成ㄇㄊㄍㄏ也成，這可是近年來台灣中文能力不斷提升的代表作。
ㄇㄊㄍㄏ
發表於 : 週一 6月 21, 2004 1:49 pm小酒蟲 寫:個人認為這樣翻最好：
第六感自然大逃殺，爸爸請您也保重。
發表於 : 週一 6月 21, 2004 1:54 pmSuperkiwi 寫:"明天過後"的網路無敵注音文寫法
發表於 : 週一 6月 21, 2004 1:55 pmSuperkiwi 寫:小酒蟲 寫:個人認為這樣翻最好：
第六感自然大逃殺，爸爸請您也保重。
請問"爸爸請您也保重"有什麼特別的意義嗎???
發表於 : 週一 6月 21, 2004 2:21 pmsmb 寫:這不是一首歌嗎？不過好像是"媽媽請你也保重"
發表於 : 週一 6月 21, 2004 2:40 pmSuperkiwi 寫:請問"爸爸請您也保重"有什麼特別的意義嗎???
發表於 : 週一 6月 21, 2004 3:43 pm